1
00:00:39,575 --> 00:00:41,942
Țineți vagoanele acelea de rulare!
2
00:00:51,186 --> 00:00:52,946
Țineți vagoanele în mișcare!
3
00:00:54,323 --> 00:00:56,523
Ține-i în mișcare!
4
00:00:59,695 --> 00:01:01,562
Ține-i în mișcare!
5
00:02:08,897 --> 00:02:10,530
Ai grijă la jurnal!
6
00:02:15,704 --> 00:02:17,437
Tom!
7
00:02:19,308 --> 00:02:20,607
Salt!
8
00:03:19,234 --> 00:03:21,735
Se descurcă și el
asa cum se poate de asteptat.
9
00:03:21,804 --> 00:03:23,470
Are piciorul rupt
10
00:03:23,539 --> 00:03:25,739
și Domnul știe ce altceva.
11
00:03:25,808 --> 00:03:26,918
Du-te să te odihnești.
12
00:03:29,812 --> 00:03:31,823
Daca este posibil,
Aș vrea să le țin nemișcate
13
00:03:31,847 --> 00:03:33,413
pentru următoarele zile.
14
00:03:33,482 --> 00:03:36,083
Un vagon rulant...
Ei bine, toți suntem puțin obosiți.
15
00:03:36,151 --> 00:03:39,853
La fel și animalele.
Le poți odihni.
16
00:03:39,922 --> 00:03:41,788
Vă vreau oameni buni
să se aşeze.
17
00:03:41,857 --> 00:03:44,825
Ne vom odihni
pentru câteva zile.
18
00:03:44,893 --> 00:03:47,094
Am înțeles că există un oraș
la vreo 30 de mile de aici.
19
00:03:47,162 --> 00:03:49,096
Pot să iau niște corespondență,
ridica provizii.
20
00:03:49,164 --> 00:03:51,098
Orașul se numește Devil's Gap,
eu cred.
21
00:03:51,166 --> 00:03:52,644
Pot să merg cu tine, Linc?
22
00:03:52,668 --> 00:03:55,802
Promit că nu voi face
fi vreo problemă.
23
00:03:55,871 --> 00:03:57,471
Pot, tată?
24
00:03:57,539 --> 00:04:00,907
Ei bine, acum urăsc să pierd
un asistent atât de viabil, dar...
25
00:04:00,976 --> 00:04:02,487
Oh, mulțumesc!
26
00:04:02,511 --> 00:04:04,377
Cu o condiție:
27
00:04:04,446 --> 00:04:07,314
Dacă există o frizerie în Devil's
Gap, face baie.
28
00:04:07,382 --> 00:04:09,094
O baie?
29
00:04:09,118 --> 00:04:11,651
Aha. O baie.
Cu săpun.
30
00:04:11,720 --> 00:04:12,786
Bine?
31
00:04:12,855 --> 00:04:14,988
În regulă.
Bun.
32
00:04:15,057 --> 00:04:17,958
Probabil că nu te voi recunoaște
ca fiul meu când te vei întoarce.
33
00:04:19,261 --> 00:04:22,095
Jamie, vom pleca
cu soarele trezit maine.
34
00:04:22,164 --> 00:04:24,498
Ei bine, ar fi bine să te culci acum.
35
00:04:24,566 --> 00:04:25,932
Da, domnule.
36
00:04:41,650 --> 00:04:43,717
Toate aceste locuri
imi arata la fel.
37
00:04:43,786 --> 00:04:45,919
Da, nu se schimbă prea mult.
38
00:04:45,988 --> 00:04:47,832
Nu cred că mi-ar plăcea
a trăi în oricare dintre ele.
39
00:04:47,856 --> 00:04:49,022
Prea înghesuit.
40
00:04:49,091 --> 00:04:51,591
M-am născut într-un oraș ca acesta.
41
00:04:51,660 --> 00:04:54,294
Eu... Presupun că când știi
oamenii și tot...
42
00:04:54,363 --> 00:04:58,098
În regulă, Jamie.
M-am bucurat să-l părăsesc.
43
00:05:11,713 --> 00:05:12,779
Bună, prieteni.
44
00:05:12,848 --> 00:05:14,159
Ce mai faceţi?
Bună.
45
00:05:14,183 --> 00:05:16,116
Cine se ocupă de corespondență
pe aici?
46
00:05:16,185 --> 00:05:18,718
Te uiți la el.
Ives este numele.
47
00:05:18,787 --> 00:05:22,055
Ives.
Jamie, duce animalele de peste drum.
48
00:05:22,124 --> 00:05:24,024
Pune-i să-i hrănească și să-i ude.
49
00:05:24,092 --> 00:05:26,993
S-ar putea să renunți la această listă
la magazinul de aprovizionare.
50
00:05:27,062 --> 00:05:29,329
Spune-le să înceapă să-l umple.
51
00:05:31,433 --> 00:05:33,533
Băiat frumos.
A ta?
52
00:05:33,602 --> 00:05:35,035
Nu.
53
00:05:36,705 --> 00:05:39,072
Poți să-ți arunci corespondența
pe birou aici.
54
00:05:39,141 --> 00:05:40,540
Acum, ce zici de o băutură mică?
55
00:05:40,609 --> 00:05:43,376
Primul e pe casă.
56
00:05:43,445 --> 00:05:46,346
Voi bea o bere. Dar voi plăti
pentru asta.
57
00:05:46,415 --> 00:05:49,082
Ei bine, potriviți-vă.
58
00:05:49,151 --> 00:05:52,185
Un bărbat de la Wells Fargo se datorează
destul de curand.
59
00:05:55,924 --> 00:05:58,959
Ives, poți lua supa asta
până în camera domnului Knudsen?
60
00:05:59,027 --> 00:06:00,193
am...
61
00:06:07,836 --> 00:06:10,303
Ia asta
domnului Knudsen.
62
00:06:19,281 --> 00:06:20,881
Am crezut că ești mort.
63
00:06:24,720 --> 00:06:26,052
E ca și cum ai vedea o fantomă.
64
00:06:26,121 --> 00:06:29,222
Nu știu ce ai
vino aici pentru,
65
00:06:29,291 --> 00:06:32,092
dar orice ar fi,
termină-l și ieși.
66
00:06:39,134 --> 00:06:41,601
Bărbații din magazin au spus
au rămas fără provizii, Linc.
67
00:06:44,139 --> 00:06:47,073
Mă răzgândesc, Jamie.
Rămânem peste.
68
00:06:47,142 --> 00:06:51,044
Vrei să spui că vom face
stai la hotel?
69
00:06:51,113 --> 00:06:53,713
Asta e corect.
70
00:06:53,782 --> 00:06:57,317
Poate vei avea ocazia
fă o baie și niște igienizare.
71
00:07:10,365 --> 00:07:11,965
Ce s-a întâmplat?
72
00:07:12,034 --> 00:07:13,900
Nimic.
73
00:07:13,969 --> 00:07:16,036
Atunci de ce te uiți
la ea asa?
74
00:07:16,104 --> 00:07:19,005
Presupun că te gândești
e drăguță.
75
00:07:19,074 --> 00:07:22,208
Ea este cineva pe care am cunoscut-o odată.
76
00:07:22,277 --> 00:07:23,677
Ea nu se comportă așa.
77
00:07:23,745 --> 00:07:28,048
De parcă e bucuroasă să te vadă,
sau orice.
78
00:07:28,116 --> 00:07:29,827
Haide, hai să ne curățăm.
79
00:07:51,840 --> 00:07:54,574
Omul ăla.
Un prieten de-al tău?
80
00:07:54,643 --> 00:07:56,276
Nu.
81
00:07:56,345 --> 00:07:59,079
Ei bine, am cam avut senzația
voi doi v-ați cunoscut.
82
00:07:59,147 --> 00:08:02,015
Nu am spus că nu-l cunosc.
Am spus că nu e prieten.
83
00:08:02,084 --> 00:08:04,317
Aduceți pe cineva să curețe
aici, e murdar.
84
00:08:08,590 --> 00:08:10,991
Este totul în regulă? Eh?
85
00:08:11,860 --> 00:08:14,027
Ahh! E fierbinte!
86
00:08:14,096 --> 00:08:15,795
Oh!
87
00:08:15,864 --> 00:08:18,398
Ai venit la Mendez pentru o
baie fierbinte, faci o baie fierbinte.
88
00:08:22,070 --> 00:08:23,348
Ce vei face cu asta?
89
00:08:23,372 --> 00:08:25,532
Oh, vei afla
destul de repede.
90
00:08:29,478 --> 00:08:30,478
Oh!
91
00:08:31,980 --> 00:08:33,880
Hei, stai. ce faci
crezi ca faci?
92
00:08:33,949 --> 00:08:36,249
Nu mai împinge, nu?
93
00:08:36,318 --> 00:08:37,962
Ai o piele
ca un hipopotam.
94
00:08:37,986 --> 00:08:40,086
Aspru și uscat.
Vai!
95
00:08:40,155 --> 00:08:42,555
Ahh. Când a fost ultima dată
ai făcut o baie fierbinte, nu?
96
00:08:42,624 --> 00:08:43,723
La Paducah.
97
00:08:43,792 --> 00:08:45,925
Paducah?
Cine este Paducah?
98
00:08:45,994 --> 00:08:48,395
Paducah, Kentucky.
De unde vin eu.
99
00:08:48,463 --> 00:08:50,030
Ohh.
100
00:08:50,098 --> 00:08:51,409
Iată-te.
101
00:08:51,433 --> 00:08:53,244
În regulă.
Acum, ascultă-mă.
102
00:08:53,268 --> 00:08:55,079
Tu iei această perie și tu
freacă-te peste tot,
103
00:08:55,103 --> 00:08:57,423
exact așa cum îți arăt eu. Şi
apoi te speli pe par,
104
00:08:57,472 --> 00:09:00,073
cu mult săpun și din belșug
de muşchi. Înţelegi?
105
00:09:00,142 --> 00:09:02,075
Sigur.
În regulă.
106
00:09:02,144 --> 00:09:03,376
Aici.
107
00:09:06,882 --> 00:09:08,314
Este totul în regulă?
108
00:09:08,383 --> 00:09:09,883
Da, bine.
109
00:09:11,219 --> 00:09:14,154
Spune, acea femeie
acolo inapoi la hotel,
110
00:09:14,222 --> 00:09:17,057
este ea căsătorită
la acel bărbat, Ives?
111
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
Ives?
112
00:09:18,160 --> 00:09:20,460
Vai.
113
00:09:20,529 --> 00:09:22,062
Nu, nu, domnule.
114
00:09:22,130 --> 00:09:24,397
Și-ar fi dorit să fie căsătorit cu ea.
115
00:09:24,466 --> 00:09:25,565
Maria Macklin.
116
00:09:25,634 --> 00:09:28,435
O femeie bună, vă spun.
117
00:09:28,503 --> 00:09:30,470
Macklin?
Rance Macklin?
118
00:09:30,539 --> 00:09:32,372
Si...
119
00:09:34,076 --> 00:09:35,508
Îl cunoști pe Rance?
120
00:09:35,577 --> 00:09:37,210
Oh, o dată.
121
00:09:38,547 --> 00:09:39,679
Frații lui cu el?
122
00:09:39,748 --> 00:09:41,381
Sigur.
123
00:09:41,450 --> 00:09:43,450
Dan și Carey.
124
00:09:43,518 --> 00:09:44,584
Le cunosti si tu?
125
00:09:44,653 --> 00:09:47,020
i-am cunoscut.
126
00:09:47,889 --> 00:09:49,255
Deci...
127
00:09:51,960 --> 00:09:53,938
Crezi că părul tău
este curat acum?
128
00:09:53,962 --> 00:09:55,528
Oh, da, domnule, foarte curat.
129
00:09:55,597 --> 00:09:57,163
Ah. Aflăm, nu?
130
00:10:00,368 --> 00:10:01,534
Foarte bun.
131
00:10:01,603 --> 00:10:03,347
Acum, du-te acolo
și uscați-vă.
132
00:10:03,371 --> 00:10:06,439
Iată un prosop.
Continuă. Haide, mișcă-te.
133
00:10:09,144 --> 00:10:11,277
nu am vazut
familia Macklin din jur.
134
00:10:11,346 --> 00:10:13,024
Ei bine, sunt prin preajmă, bine.
135
00:10:13,048 --> 00:10:15,648
Le văd imediat
ieri la unele, uh,
136
00:10:15,717 --> 00:10:17,784
afaceri, cred.
137
00:10:19,254 --> 00:10:21,121
Tu, uh...
138
00:10:21,189 --> 00:10:23,223
Un prieten al familiei Macklin?
139
00:10:24,226 --> 00:10:27,227
N-aș spune așa ceva.
Tu?
140
00:10:34,469 --> 00:10:36,736
Deci, lasă-mă să văd.
141
00:10:36,805 --> 00:10:38,204
Vino... Nu...
142
00:10:38,273 --> 00:10:40,773
Întoarce-te aici. Ce este
treaba cu tine?
143
00:10:40,842 --> 00:10:43,710
huh?
Lasă-mă să te uit.
144
00:10:43,778 --> 00:10:46,479
Treci inspecția.
Foarte bun.
145
00:10:46,548 --> 00:10:48,381
Foarte bun.
146
00:10:52,220 --> 00:10:54,265
Te aștepți să stai mult în oraș?
147
00:10:54,289 --> 00:10:56,489
Nu m-am hotărât încă.
148
00:10:56,558 --> 00:10:58,057
De ce?
149
00:10:58,126 --> 00:11:00,286
Ei bine, nu e nimic mare
aici pentru bărbați să facă.
150
00:11:00,328 --> 00:11:02,028
Este foarte liniștit.
151
00:11:02,097 --> 00:11:05,265
Da, nu se întâmplă multe
în acest oraș pentru oricine.
152
00:11:05,333 --> 00:11:08,468
Hotel gol, fără bancă,
nici o linie de scenă.
153
00:11:08,537 --> 00:11:11,905
Nici o lege, señor.
154
00:11:11,973 --> 00:11:13,573
Nu este ca familia Macklin
155
00:11:13,642 --> 00:11:15,742
să se stabilească într-un oraș mort.
156
00:11:20,515 --> 00:11:22,215
Ce altceva?
157
00:11:23,685 --> 00:11:26,152
Locuiesc aici, señor.
158
00:11:26,221 --> 00:11:27,854
Dar Maria Macklin?
159
00:11:27,923 --> 00:11:29,255
Unde se încadrează ea?
160
00:11:29,324 --> 00:11:30,935
E căsătorită cu Rance.
161
00:11:30,959 --> 00:11:32,992
Nu prea poate face o femeie.
162
00:11:33,061 --> 00:11:35,228
Simt pentru ea.
Rance aia,
163
00:11:35,297 --> 00:11:37,341
poate deveni destul de răutăcios
când bea.
164
00:11:37,365 --> 00:11:40,033
Poate lovi și el destul de bine.
165
00:11:40,101 --> 00:11:42,802
Chiar și cu un singur braț.
166
00:11:42,871 --> 00:11:44,671
Un braț?
167
00:11:44,739 --> 00:11:47,574
Sigur. Colegiul acela trage
celălalt oprit,
168
00:11:47,642 --> 00:11:49,609
cu mult timp în urmă.
169
00:11:49,678 --> 00:11:50,810
De ce?
170
00:11:50,879 --> 00:11:52,356
De ce ar fi o femeie ca Maria
171
00:11:52,380 --> 00:11:54,258
să te căsătorești cu el în primul rând?
172
00:11:55,183 --> 00:11:56,549
Nu aș ști asta.
173
00:11:56,618 --> 00:11:59,252
Să mergem, Linc.
174
00:11:59,321 --> 00:12:00,820
Continuă, Jamie,
înapoi la hotel.
175
00:12:00,889 --> 00:12:02,622
Voi fi alături
în câteva minute.
176
00:12:02,691 --> 00:12:05,858
Sigur că nu îmi rănește sentimentele
nimeni să iasă din acest loc.
177
00:12:14,469 --> 00:12:15,546
Ives!
178
00:12:16,871 --> 00:12:18,249
Ives!
179
00:12:18,273 --> 00:12:19,584
Crede că poate să-mi comandă
180
00:12:19,608 --> 00:12:21,285
ca un nenorocit doi.
181
00:12:21,309 --> 00:12:24,944
Ține-ți caii, bunicule,
Voi fi acolo sus când voi fi gata.
182
00:12:25,013 --> 00:12:27,213
Cine este el?
183
00:12:27,282 --> 00:12:28,681
Ei bine, dacă vrei să mă crezi,
184
00:12:28,750 --> 00:12:30,950
el deține tot aurul
în California.
185
00:12:31,019 --> 00:12:33,286
Vrei să spui că a fost lovit
bogat acolo?
186
00:12:33,355 --> 00:12:35,066
Ei bine, asta spune el.
187
00:12:35,090 --> 00:12:36,734
Dar dacă are mai multe
decât două monede
188
00:12:36,758 --> 00:12:38,803
să zdrăngănească împreună în a lui
buzunar, nu le-am văzut.
189
00:12:40,328 --> 00:12:42,161
Ei bine, poate dacă ar fi, uh,
190
00:12:42,230 --> 00:12:43,741
du-te acolo sus
si vezi ce vrea...
191
00:12:43,765 --> 00:12:45,898
Vezi tu, eu și tatăl meu,
mergem în California,
192
00:12:45,967 --> 00:12:47,433
și sigur mi-ar plăcea
să vorbesc cu el.
193
00:12:47,502 --> 00:12:49,369
Sigur, mergeți înainte.
194
00:12:51,139 --> 00:12:53,673
Dar nu vă așteptați la nici un bacșiș
pentru necazul tău.
195
00:12:53,742 --> 00:12:56,309
O persoană poate muri înaintea unui cadavru
196
00:12:56,378 --> 00:12:58,411
s-ar gândi la
privind în el.
197
00:12:58,480 --> 00:13:00,480
Ives! Ives!
198
00:13:01,916 --> 00:13:04,484
Era vremea.
Intră.
199
00:13:07,389 --> 00:13:08,421
Cine esti tu?
200
00:13:08,490 --> 00:13:09,722
Jamie McPheeters.
201
00:13:09,791 --> 00:13:11,302
Pot să-ți aduc ceva?
202
00:13:11,326 --> 00:13:12,659
Da, există.
203
00:13:12,727 --> 00:13:14,327
Spune acelui cap gaf
jos
204
00:13:14,396 --> 00:13:16,229
să-mi aducă altul
ulcior de bere.
205
00:13:16,298 --> 00:13:17,363
Acela e gol.
206
00:13:17,432 --> 00:13:19,143
Da, domnule, o voi lua pentru tine.
207
00:13:19,167 --> 00:13:22,035
Nu te-am mai văzut.
Lucrezi aici?
208
00:13:22,103 --> 00:13:25,271
Nu, doar îmi petrec noaptea
în hotel cu domnul Murdock.
209
00:13:25,340 --> 00:13:28,274
Oh bine. Tu mă aduci
un ulcior de bere
210
00:13:28,343 --> 00:13:30,121
și îți voi da
un ban pentru necazul tău.
211
00:13:30,145 --> 00:13:31,444
Nu este nicio problemă.
212
00:13:31,513 --> 00:13:33,257
Și nu ai
să-mi dea orice.
213
00:13:40,155 --> 00:13:41,621
Ce s-a întâmplat?
214
00:13:41,690 --> 00:13:42,855
Ești bine?
215
00:13:42,924 --> 00:13:44,757
Pastile... pe masă.
Ia-le.
216
00:13:48,263 --> 00:13:49,495
Aici.
217
00:13:51,533 --> 00:13:52,865
Apă.
218
00:13:56,504 --> 00:13:57,804
Aici.
219
00:14:03,345 --> 00:14:06,245
Ah. Mulțumesc, băiete.
Multumesc.
220
00:14:08,483 --> 00:14:10,850
A fost una ascuțită.
221
00:14:10,919 --> 00:14:12,151
Sunt bine.
222
00:14:12,220 --> 00:14:13,230
Puteți aduce berea acum.
223
00:14:13,254 --> 00:14:14,665
Dacă mă scuzați, domnule,
224
00:14:14,689 --> 00:14:17,423
Nu cred că ar trebui să fii
bea bere în condiția ta.
225
00:14:17,492 --> 00:14:19,892
Ce știi
despre starea mea?
226
00:14:19,961 --> 00:14:21,339
Ei bine, este foarte clar de văzut
227
00:14:21,363 --> 00:14:23,240
de care suferi
un fel de boală.
228
00:14:23,264 --> 00:14:25,698
Poate aș putea spune ce este
dacă mă lași să te examinez.
229
00:14:25,767 --> 00:14:27,233
Să mă examinezi?
230
00:14:27,302 --> 00:14:29,180
Ei bine, sigur. doar voi
scoate-ți cizma
231
00:14:29,204 --> 00:14:30,548
și apoi pune-le înapoi.
Nu! Nu!
232
00:14:30,572 --> 00:14:32,105
Lasă cizmele în picioare!
233
00:14:32,173 --> 00:14:35,575
Dacă o să mor, o să mor
cu cizmele pe mine.
234
00:14:35,643 --> 00:14:36,876
Mă înțelegi?
235
00:14:36,945 --> 00:14:39,112
Da, domnule.
Ai un ceas?
236
00:14:39,180 --> 00:14:41,280
Bineînțeles că am un ceas.
237
00:14:41,349 --> 00:14:44,884
E acolo, pe masă.
238
00:14:44,953 --> 00:14:46,964
Îți voi lua pulsul, domnule.
Nu e nimic de îngrijorat.
239
00:14:46,988 --> 00:14:48,599
Asta nu o să doară deloc.
240
00:14:48,623 --> 00:14:51,290
Am făcut asta
de multe ori înainte.
241
00:14:52,227 --> 00:14:55,161
Un pic rapid, aș spune.
242
00:14:55,230 --> 00:14:57,997
De cât timp ai fost
practica medicina?
243
00:14:58,066 --> 00:14:59,677
Am cam luat-o
de la tatăl meu,
244
00:14:59,701 --> 00:15:02,135
dar el este mai bun decât mine.
245
00:15:02,203 --> 00:15:04,548
Ei bine, nu se pare
să nu fie febră.
246
00:15:04,572 --> 00:15:05,972
Lasă-mă să-ți văd limba.
247
00:15:06,040 --> 00:15:07,974
Ce?
Limba ta.
248
00:15:10,812 --> 00:15:12,812
Este violet!
249
00:15:12,881 --> 00:15:15,381
Nu m-am văzut niciodată
nimic asemănător.
250
00:15:15,450 --> 00:15:18,918
Poate pentru că tocmai ai dat
eu o pastilă violet.
251
00:15:23,224 --> 00:15:24,735
Doar că nu m-am gândit la asta.
252
00:15:24,759 --> 00:15:26,337
Acum, dacă mă lași
descheie-ți cămașa,
253
00:15:26,361 --> 00:15:27,738
Îți voi asculta...
Nu, nu, nu.
254
00:15:27,762 --> 00:15:29,162
Amână asta pentru mai târziu.
255
00:15:29,230 --> 00:15:32,165
Crede-mă, mă simt minunat
de când m-ai examinat.
256
00:15:32,233 --> 00:15:34,567
Cum ai spus că te cheamă?
257
00:15:34,636 --> 00:15:37,036
Jamie.
Jamie McPheeters.
258
00:15:37,105 --> 00:15:38,938
Ei bine, sunt foarte fericit
259
00:15:39,007 --> 00:15:41,541
sa iti fac cunostinta,
Jamie McPheeters
260
00:15:41,609 --> 00:15:43,443
Numele meu este Knudsen.
261
00:15:43,511 --> 00:15:46,446
Marquand Knudsen.
262
00:15:46,514 --> 00:15:47,980
Acum, chestia aia este goală.
263
00:15:48,049 --> 00:15:50,850
Ce zici de ulciorul de bere
despre care vorbeam?
264
00:15:50,919 --> 00:15:52,151
Ei bine...
265
00:15:52,220 --> 00:15:53,597
Domnule, nu cred că sunteți mai bine,
266
00:15:53,621 --> 00:15:55,061
in starea ta,
cum ti-am spus...
267
00:15:56,157 --> 00:15:57,390
Vă rog.
268
00:15:57,459 --> 00:16:00,626
Știu că merg împotriva
sfatul dumneavoastră medical.
269
00:16:00,695 --> 00:16:03,563
Dar doar de asta o dată, nu?
270
00:16:03,631 --> 00:16:04,997
Ce zici?
271
00:16:06,468 --> 00:16:07,588
O jumătate de ulcior?
272
00:16:08,603 --> 00:16:09,902
Ei bine...
273
00:16:09,971 --> 00:16:11,549
Bine, mă voi mulțumi cu asta.
274
00:16:11,573 --> 00:16:12,705
Jumătate.
275
00:16:12,774 --> 00:16:14,240
Cum spune tatăl meu,
276
00:16:14,309 --> 00:16:16,909
tăierea e mai bună
decât tăierea.
277
00:16:18,446 --> 00:16:21,180
„Tăierea e mai bine
decât tăierea”.
278
00:16:37,665 --> 00:16:40,433
Mai dă-mi unul.
279
00:16:40,502 --> 00:16:42,046
Închide locul,
ma duc sa ma culc
280
00:16:42,070 --> 00:16:43,614
O să am grijă de asta.
281
00:16:43,638 --> 00:16:44,570
Noapte bună.
282
00:16:44,639 --> 00:16:45,639
Noapte bună.
283
00:17:29,884 --> 00:17:31,817
Este un dolar.
284
00:17:31,886 --> 00:17:33,719
Tu, uh, te predai?
285
00:17:33,788 --> 00:17:35,221
Da.
286
00:17:35,290 --> 00:17:36,634
Ei bine, ne vedem dimineața.
287
00:19:58,066 --> 00:19:59,131
Bună dimineaţa.
288
00:19:59,200 --> 00:20:00,633
Bună dimineaţa.
289
00:20:02,003 --> 00:20:03,836
Ai ceva probleme?
290
00:20:03,905 --> 00:20:05,204
Da, doamnă.
291
00:20:05,273 --> 00:20:06,383
Calul meu și-a rupt piciorul
acum două zile
292
00:20:06,407 --> 00:20:07,740
și a trebuit să-l trag.
293
00:20:07,809 --> 00:20:10,609
Acum două zile. Ai fost
mers pe jos în tot acest timp?
294
00:20:10,678 --> 00:20:12,445
Da, doamnă.
295
00:20:12,513 --> 00:20:14,491
Cine face angajarea
pe aici, doamnă?
296
00:20:14,515 --> 00:20:17,049
Oh. Asta ar fi
domnule Macklin.
297
00:20:18,519 --> 00:20:20,864
Te superi dacă mă ajut singur
la o parte din apă, doamnă?
298
00:20:20,888 --> 00:20:23,456
Pentru asta e acolo.
299
00:20:23,524 --> 00:20:25,202
Și nu trebuie să păstrați
ma doamna,
300
00:20:25,226 --> 00:20:27,993
Adică, muncesc
pe aici însumi.
301
00:20:28,062 --> 00:20:29,462
eu...
302
00:20:29,530 --> 00:20:31,464
Tatăl meu lucrează
pentru domnul Macklin.
303
00:20:41,609 --> 00:20:43,042
Oh, lasă-mă să fac asta.
304
00:20:50,685 --> 00:20:52,563
Probabil că nu ai mâncat
fie, nu?
305
00:20:52,587 --> 00:20:56,188
Am ucis câțiva iepuri
pe drum. Multumesc.
306
00:20:59,360 --> 00:21:01,327
Voi lua asta.
Oh, pot.
307
00:21:01,395 --> 00:21:03,629
Mă descurc pe amândouă, doamnă.
308
00:21:07,001 --> 00:21:09,213
Numele meu este Maria.
Maria Girard.
309
00:21:09,237 --> 00:21:11,570
Linc Murdock.
De unde ești?
310
00:21:11,639 --> 00:21:12,972
Oh, nici un loc special.
311
00:21:13,040 --> 00:21:14,273
Unde te duci?
312
00:21:14,342 --> 00:21:15,919
Nu m-am gândit prea mult la asta.
313
00:21:15,943 --> 00:21:18,711
Traipsing?
Puteti spune restul.
314
00:21:20,414 --> 00:21:22,948
Restul?
Vagabondul din şa.
315
00:21:23,017 --> 00:21:25,017
Nu am spus asta.
316
00:21:25,920 --> 00:21:28,387
Nu, nu ai făcut-o.
317
00:21:28,456 --> 00:21:31,657
Poți pune gălețile aici jos.
Îi voi duce la domnul Macklin.
318
00:21:33,027 --> 00:21:35,361
Aș vrea să ridic
prima şa.
319
00:22:07,829 --> 00:22:09,094
Am fost înaintea ta
320
00:22:09,163 --> 00:22:11,063
până a ieșit în cale.
321
00:22:11,132 --> 00:22:13,243
Câștig, nu-i așa?
Dă-mi banii.
322
00:22:13,267 --> 00:22:15,379
Am fost împins afară.
Acum, ia-l de pe spatele meu.
323
00:22:15,403 --> 00:22:17,970
O să-l fac
plătește pentru asta, nu?
324
00:22:21,008 --> 00:22:22,519
M-ai făcut să pierd cursa aceea.
325
00:22:22,543 --> 00:22:24,476
Ar trebui să o iau
din pielea ta.
326
00:22:24,545 --> 00:22:26,957
Cam voi, băieți
a alergat peste mine.
327
00:22:26,981 --> 00:22:28,861
Ei bine, dacă aș ști
aveam să pierd,
328
00:22:28,916 --> 00:22:30,182
aș avea.
329
00:22:30,251 --> 00:22:31,728
Să-l facem să plătească pentru asta.
330
00:22:31,752 --> 00:22:34,320
Nu-mi pasă cine plătește pentru asta
atâta timp cât sunt plătit.
331
00:22:34,388 --> 00:22:36,433
În regulă.
Zece dolari. Dă drumul.
332
00:22:36,457 --> 00:22:38,377
Nu, îmi pare rău.
Nu vă pot ajuta, băieți.
333
00:22:38,426 --> 00:22:41,026
Sunt aici în căutarea unui loc de muncă
a ridica un cal.
334
00:22:41,095 --> 00:22:43,529
Un adevărat vagabond, nu?
335
00:22:43,598 --> 00:22:45,731
Ridică-ți șaua
și mutați-vă.
336
00:22:45,800 --> 00:22:48,567
Merge de două zile.
A trebuit să-și împuște calul.
337
00:22:48,636 --> 00:22:50,514
Apoi se poate mișca
încă două zile.
338
00:22:50,538 --> 00:22:52,638
Mișcă-te
înainte să te dau afară.
339
00:22:53,808 --> 00:22:56,108
Un bărbat ar trebui întotdeauna
face ceea ce simte.
340
00:22:57,478 --> 00:22:59,411
Ei bine, ai auzit ce am auzit?
341
00:22:59,480 --> 00:23:02,414
Da, am auzit,
dar l-am văzut primul.
342
00:23:02,483 --> 00:23:04,550
Oh, nu, așteaptă un minut.
Sunt fratele tău mai mare.
343
00:23:04,619 --> 00:23:06,886
Am primit primele lovituri.
344
00:23:06,954 --> 00:23:09,622
Bine, domnule, m-ai ales.
345
00:23:09,690 --> 00:23:11,423
Oricând ești gata.
346
00:23:11,492 --> 00:23:13,637
Vrea cineva să parieze?
347
00:23:13,661 --> 00:23:15,361
Doi la unu.
348
00:23:15,429 --> 00:23:16,607
Bani nebuni.
349
00:23:18,266 --> 00:23:20,544
Hei, nu-mi spune că vei face
te sperii și târăște-te.
350
00:23:20,568 --> 00:23:23,569
Nu, doar caut
un loc sigur pentru a pune șaua.
351
00:23:36,517 --> 00:23:38,717
Poate că nu e atât de galben
la urma urmei.
352
00:23:44,558 --> 00:23:46,358
Scoală-te!
353
00:23:46,427 --> 00:23:48,405
Vrei să dublezi acel pariu, atunci?
354
00:24:30,738 --> 00:24:32,938
La revedere, doamnă.
355
00:24:33,007 --> 00:24:34,351
Bănuiesc că ar fi mai bine să merg mai departe.
356
00:24:34,375 --> 00:24:36,108
Așteptaţi un minut.
357
00:24:37,912 --> 00:24:39,645
Ridică-l.
358
00:24:45,353 --> 00:24:46,763
Spui că cauți
pentru un job?
359
00:24:46,787 --> 00:24:47,953
Asta e corect.
360
00:24:48,022 --> 00:24:51,457
Eu sunt Ray Macklin.
Eu sunt proprietarul acestui loc.
361
00:24:51,525 --> 00:24:53,192
Ești angajat.
362
00:24:53,260 --> 00:24:56,562
Fiii mei lasă uneori lucrurile
fugi cu ei.
363
00:24:56,630 --> 00:24:57,997
Rance îi veni.
364
00:24:58,065 --> 00:25:00,444
Nimeni nu i-a cerut să vină aici.
365
00:25:00,468 --> 00:25:02,212
Am văzut ce sa întâmplat.
366
00:25:02,236 --> 00:25:06,071
Introduceți-vă în
bunkhouse și spălați-vă.
367
00:25:06,140 --> 00:25:10,409
Puteți mânca cu noi,
pentru vremea oricum.
368
00:25:10,478 --> 00:25:13,078
După cină, vezi asta
își ia un cal.
369
00:25:13,147 --> 00:25:15,014
O să am grijă de asta.
370
00:25:20,688 --> 00:25:23,789
Cine e nenorocitul
asta îmi dă un cal?
371
00:25:23,858 --> 00:25:25,924
Acesta este tatăl meu.
372
00:25:27,261 --> 00:25:28,638
Ei bine, nu există un prost ca un bărbat
373
00:25:28,662 --> 00:25:31,530
care pune piciorul
în propria sa gură.
374
00:25:31,599 --> 00:25:33,599
Unde este bunkhouse?
375
00:25:57,358 --> 00:25:59,224
Ha! Ha!
376
00:26:04,198 --> 00:26:06,298
Ha! Ha!
377
00:26:07,935 --> 00:26:09,201
Ha! Ha!
378
00:26:21,816 --> 00:26:24,194
Am mai spus-o,
O voi spune din nou.
379
00:26:24,218 --> 00:26:25,451
Nu-mi place un vagabond
380
00:26:25,519 --> 00:26:27,030
mâncând la aceeași masă
cu mine.
381
00:26:27,054 --> 00:26:29,266
Vizitarea obiectivelor turistice în jur
de parcă ar fi proprietarul locului.
382
00:26:29,290 --> 00:26:31,890
De ce nu poate rămâne cu restul
dintre bărbații de la cabina de linie?
383
00:26:31,959 --> 00:26:33,192
Atâta timp cât sunt în viață,
384
00:26:33,260 --> 00:26:35,427
Voi decide cine merge
si cine ramane.
385
00:26:35,496 --> 00:26:37,629
Ești supărat pe Murdock
pentru că te-a lins.
386
00:26:37,698 --> 00:26:40,165
Îți spun, mi-ar putea folosi
încă trei ca el.
387
00:26:40,234 --> 00:26:43,368
El este cea mai bună mână
Am avut vreodată.
388
00:26:44,972 --> 00:26:46,972
Ai întârziat.
389
00:26:54,548 --> 00:26:55,848
Oh, alea sunt reci.
390
00:26:55,916 --> 00:26:57,461
Am păstrat ceva fierbinte pentru tine.
391
00:26:57,485 --> 00:27:00,419
Lasă-l pe José să o facă, tu nu
trebuie să-l aștepte.
392
00:27:06,894 --> 00:27:09,328
Cred că o să-ți placă
astea mai bine.
393
00:27:11,932 --> 00:27:13,665
Mulţumesc.
394
00:27:20,674 --> 00:27:23,509
Aș vrea să merg în oraș mâine,
dacă nu te superi.
395
00:27:23,577 --> 00:27:25,711
trebuie să ridic
câteva personale pentru mine.
396
00:27:25,779 --> 00:27:28,213
De fapt, există
câteva lucruri pe care le poți face pentru mine
397
00:27:28,282 --> 00:27:29,715
în timp ce ești în oraș.
398
00:27:29,783 --> 00:27:31,428
Poți lua
niște bani la bancă.
399
00:27:31,452 --> 00:27:33,986
Vânzări în numerar ale unor vite.
400
00:27:35,022 --> 00:27:36,889
Pa,
401
00:27:36,957 --> 00:27:39,858
eu, Rance și Carey mergem
în oraș dimineața.
402
00:27:39,927 --> 00:27:41,627
Putem lua acei bani
la bancă.
403
00:27:41,695 --> 00:27:43,773
Am spus deja
Murdock ar putea face asta.
404
00:27:43,797 --> 00:27:45,609
În regulă,
Nu mi-e frică să o spun.
405
00:27:45,633 --> 00:27:47,377
Cât timp ai
l-ai cunoscut, de trei săptămâni?
406
00:27:47,401 --> 00:27:49,401
De unde ştiţi
poti avea incredere in el?
407
00:27:49,470 --> 00:27:51,870
Sunt banii mei,
Îmi voi risca.
408
00:28:50,798 --> 00:28:54,032
Știu. Mă doare.
409
00:28:54,101 --> 00:28:57,536
Da. E în regulă,
totuși.
410
00:28:57,605 --> 00:29:01,173
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
este doborât de pe calul meu.
411
00:29:01,242 --> 00:29:02,574
Cum am ajuns aici?
412
00:29:02,643 --> 00:29:05,410
Calul tău s-a întors...
De la sine.
413
00:29:05,479 --> 00:29:08,113
Și așa, am ieșit
te cauta.
414
00:29:08,182 --> 00:29:09,848
Și Rance?
415
00:29:09,917 --> 00:29:12,884
Nu. José și cu mine.
416
00:29:16,824 --> 00:29:18,744
Cine mi-a scos hainele?
417
00:29:19,693 --> 00:29:21,193
am făcut-o.
418
00:29:21,262 --> 00:29:24,896
Erai inconștient și acolo
nu a fost nimeni aici să mă ajute.
419
00:29:26,533 --> 00:29:29,167
Acum, am de gând să pun
acest bandaj în jurul tău
420
00:29:29,236 --> 00:29:31,236
dar va trebui să mă ajuți.
421
00:29:31,305 --> 00:29:33,405
Uh... O să doară.
422
00:29:33,474 --> 00:29:35,607
Cred că una dintre coastele tale
este crăpată.
423
00:29:35,676 --> 00:29:38,143
Ooh. Doare nu este
nu mie.
424
00:29:38,212 --> 00:29:39,645
Trebuie să ridici
425
00:29:39,713 --> 00:29:42,914
pentru că am
pentru a aluneca asta sub.
426
00:30:20,020 --> 00:30:21,853
Îmi pare rău.
427
00:30:25,826 --> 00:30:28,760
E în regulă, micuțule,
428
00:30:28,829 --> 00:30:33,198
pentru că am simțit
respirația ta pe mine.
429
00:30:33,267 --> 00:30:36,001
Nu e ceva?
430
00:30:37,638 --> 00:30:40,772
Nu e bine, Linc.
431
00:30:40,841 --> 00:30:42,407
Trebuie să pleci de aici
432
00:30:42,476 --> 00:30:44,576
înainte... înainte să fie prea târziu.
433
00:30:44,645 --> 00:30:46,812
E deja prea târziu, Maria.
434
00:30:46,880 --> 00:30:48,458
Tu o stii si eu o stiu.
435
00:30:48,482 --> 00:30:51,216
Nu poate fi.
Trebuie să mă căsătoresc cu Rance.
436
00:30:51,285 --> 00:30:54,152
Oh, te-am văzut că te uiți la el.
437
00:30:54,221 --> 00:30:56,521
Nu e nimic acolo.
438
00:30:56,590 --> 00:30:58,690
Ți-am văzut fața
când te atinge.
439
00:30:58,759 --> 00:31:01,526
Arăți ca și cum ai putea
ieși din pielea ta.
440
00:31:01,595 --> 00:31:04,363
Maria, nu te poți căsători cu el.
441
00:31:04,431 --> 00:31:06,098
Trebuie să.
442
00:31:06,166 --> 00:31:09,067
De ce? Din cauza
tatăl tău?
443
00:31:09,136 --> 00:31:13,038
Macklin va vedea asta
tatăl tău nu moare de foame.
444
00:31:13,107 --> 00:31:16,007
Maria, ai ceva
vin și la tine.
445
00:31:17,311 --> 00:31:19,644
Ești o femeie.
446
00:31:19,713 --> 00:31:22,214
Nu ești făcut din piatră.
447
00:31:24,918 --> 00:31:28,620
Dacă stai aici, există doar
într-un fel se poate termina.
448
00:31:30,290 --> 00:31:32,758
Sunt trei.
449
00:31:32,826 --> 00:31:34,760
Azi aproape te-au ucis.
450
00:31:34,828 --> 00:31:37,896
De unde ai aflat despre asta?
451
00:31:37,965 --> 00:31:39,231
Am găsit firul.
452
00:31:39,299 --> 00:31:41,767
Daca ar fi fost mai mare...
453
00:31:41,835 --> 00:31:45,170
Ai fi mort chiar acum.
454
00:31:45,239 --> 00:31:48,407
Prefer să mă transform în piatră
decât să se întâmple asta.
455
00:31:50,411 --> 00:31:52,677
Maria,
456
00:31:52,746 --> 00:31:54,713
știi că asta trebuia să se întâmple
457
00:31:54,782 --> 00:31:57,315
din ziua în care am mers
pe această fermă.
458
00:31:58,585 --> 00:31:59,785
Oh, nu.
459
00:31:59,853 --> 00:32:01,620
eu... eu...
460
00:32:03,824 --> 00:32:05,991
Oh, de ce ai avut
sa vin aici?
461
00:32:16,103 --> 00:32:17,736
Te rog,
462
00:32:17,805 --> 00:32:19,738
pleacă de aici.
463
00:32:41,995 --> 00:32:43,728
Dimineaţă.
464
00:32:43,797 --> 00:32:45,197
Dimineaţă.
465
00:32:45,265 --> 00:32:47,632
Acum, de ce nu ești acolo
repare acel gard?
466
00:32:47,701 --> 00:32:49,167
eu plec,
domnule Macklin.
467
00:32:49,236 --> 00:32:53,038
Și am intrat să mă stabilesc.
468
00:32:53,106 --> 00:32:55,440
Îmi pare rău că pleci, Murdock.
469
00:32:55,509 --> 00:32:57,120
Și nu e nimic
a se instala.
470
00:32:57,144 --> 00:32:58,443
Ei bine, îți sunt dator pentru un cal.
471
00:32:58,512 --> 00:33:01,146
Nu-mi datorezi nimic.
472
00:33:01,215 --> 00:33:03,882
E prea rău
trebuia să meargă așa.
473
00:33:05,919 --> 00:33:08,854
Ei bine, un bărbat nu poate merge
împotriva propriilor săi fii.
474
00:33:11,024 --> 00:33:12,624
La revedere, Murdock.
475
00:33:14,061 --> 00:33:17,295
Eu, uh...
476
00:33:17,364 --> 00:33:20,966
Se întâmplă să fiu egoist
suficient pentru a o vrea pentru Rance.
477
00:33:21,034 --> 00:33:23,001
Are nevoie de ea.
478
00:33:24,838 --> 00:33:27,239
Tatăl are nevoie de ea,
fiul tău are nevoie de ea.
479
00:33:27,307 --> 00:33:29,207
Toată lumea are nevoie de ea.
480
00:33:29,276 --> 00:33:31,910
Oricine se gândește vreodată
de ce ar putea avea nevoie?
481
00:33:31,979 --> 00:33:34,379
Ai spus-o singur.
482
00:33:34,448 --> 00:33:38,884
Un bărbat nu poate merge
împotriva propriilor săi fii.
483
00:33:38,952 --> 00:33:40,852
Sigur, domnule Macklin.
484
00:33:40,921 --> 00:33:42,320
La revedere.
485
00:34:57,798 --> 00:35:00,265
Am venit să-ți spun la revedere.
486
00:35:00,334 --> 00:35:02,901
Asta vrei tu, nu?
487
00:35:03,670 --> 00:35:04,869
Da.
488
00:35:05,939 --> 00:35:07,439
Întoarceţi-vă.
489
00:35:07,507 --> 00:35:10,241
Am spus tot ce era
să spun aseară.
490
00:35:10,310 --> 00:35:11,310
Te rog du-te.
491
00:35:11,378 --> 00:35:13,645
Ah, Maria.
492
00:35:15,549 --> 00:35:17,015
Pleacă, Linc.
493
00:35:17,084 --> 00:35:19,784
Nu poți spune nimic
asta va schimba orice.
494
00:35:31,732 --> 00:35:33,398
Ahh! Dă drumul!
495
00:35:33,467 --> 00:35:36,901
Te gândești să te salvezi
căci Rance o va face mai bună.
496
00:35:36,970 --> 00:35:39,437
Nu-mi vorbi așa.
497
00:35:41,608 --> 00:35:43,141
Mă rănești.
498
00:35:43,210 --> 00:35:44,854
Voi continua să te rănesc
până când îmi spui
499
00:35:44,878 --> 00:35:46,144
ceea ce simți cu adevărat.
500
00:35:46,213 --> 00:35:48,446
Nu!
De ce ți-e frică?
501
00:35:50,083 --> 00:35:53,385
eu. Doar eu.
nu intelegi?
502
00:36:01,161 --> 00:36:03,662
Oh, Maria,
Nu vreau să te rănesc.
503
00:36:03,730 --> 00:36:05,296
Nu vreau să te rănesc.
504
00:36:10,504 --> 00:36:13,071
Tremurați peste tot.
505
00:36:17,210 --> 00:36:20,445
Mescalero au
un cuvant pentru asta:
506
00:36:20,514 --> 00:36:23,081
testarte.
507
00:36:23,150 --> 00:36:25,361
Înseamnă o mulțime de lucruri,
dar în principal este ceva
508
00:36:25,385 --> 00:36:27,719
între două persoane.
509
00:36:27,788 --> 00:36:30,955
Este atunci când totul este în regulă
intre un barbat si o femeie,
510
00:36:31,024 --> 00:36:34,059
pentru că nimic nu este în neregulă.
511
00:36:34,127 --> 00:36:35,994
Ca noi.
512
00:36:41,568 --> 00:36:43,902
Acum, spune-mi că mă înșel.
513
00:36:45,605 --> 00:36:47,072
Nu...
514
00:36:48,275 --> 00:36:51,276
Oh! Nu.
515
00:36:51,344 --> 00:36:52,377
Nu.
516
00:37:28,381 --> 00:37:30,648
Se face târziu.
517
00:37:32,385 --> 00:37:34,753
Lasă-l.
518
00:37:34,821 --> 00:37:37,288
Sunt lucruri de făcut.
519
00:37:38,892 --> 00:37:41,126
Dacă începem curând,
520
00:37:41,194 --> 00:37:43,795
putem face Lynchburg
în aproximativ o zi și jumătate.
521
00:37:45,932 --> 00:37:47,732
Și acolo putem fi căsătoriți.
522
00:37:52,038 --> 00:37:53,438
Căsătorit?
523
00:37:53,507 --> 00:37:55,073
Sigur.
524
00:37:55,142 --> 00:37:57,575
Ce ai crezut
vorbeam despre?
525
00:37:57,644 --> 00:38:00,378
Acum, nu crezi că voi face
te las aici pentru Rance?
526
00:38:02,649 --> 00:38:05,116
Știi, Maria,
527
00:38:05,185 --> 00:38:08,520
va fi greu să începi.
528
00:38:08,588 --> 00:38:11,289
Nu știu ce o să fac,
529
00:38:11,358 --> 00:38:13,925
si nu stiu
unde o sa ma duc.
530
00:38:14,861 --> 00:38:17,295
Dar vom reuși.
531
00:38:17,364 --> 00:38:19,697
Nu mă tem.
532
00:38:19,766 --> 00:38:22,433
Ei bine, cred că ar fi mai bine
du-te spune-le.
533
00:38:22,502 --> 00:38:24,335
Nu, nu.
Nu așa.
534
00:38:24,404 --> 00:38:27,172
Îi voi spune doar tatălui meu,
si nimeni altcineva.
535
00:38:27,240 --> 00:38:30,809
Apoi în seara asta putem pleca
când toată lumea doarme.
536
00:38:30,877 --> 00:38:33,978
Am propriul meu cal.
537
00:38:34,047 --> 00:38:36,881
Mă cam face să simt
ca, uh, furiș.
538
00:38:36,950 --> 00:38:38,594
Știu. Eu nu
place fie.
539
00:38:38,618 --> 00:38:42,320
Dar dacă ceva
ti s-a intamplat...
540
00:38:42,389 --> 00:38:44,155
Ei bine...
541
00:38:44,224 --> 00:38:46,424
Aș vrea să mi se întâmple și mie.
542
00:38:47,794 --> 00:38:50,061
te voi astepta.
543
00:38:50,130 --> 00:38:52,330
Ohh.
544
00:38:52,399 --> 00:38:54,766
Cred că am fost...
545
00:38:54,835 --> 00:38:57,168
Te astept.
546
00:38:57,237 --> 00:38:58,837
Toată viața mea.
547
00:39:43,383 --> 00:39:44,949
Maria?
548
00:39:46,786 --> 00:39:48,987
Nu!
549
00:40:08,275 --> 00:40:09,774
Ai împușcat-o.
550
00:40:09,843 --> 00:40:11,309
Ai ucis-o.
551
00:40:22,422 --> 00:40:23,922
Carey, nu trage.
552
00:40:27,627 --> 00:40:29,928
Maria.
553
00:40:32,165 --> 00:40:33,364
Maria.
554
00:40:33,433 --> 00:40:35,066
Ți-am spus că e moartă,
555
00:40:35,135 --> 00:40:36,901
ai ucis-o singur.
556
00:40:36,970 --> 00:40:38,636
Nu are sens să mă omori,
557
00:40:38,705 --> 00:40:40,972
nu o va aduce înapoi.
558
00:40:42,709 --> 00:40:45,376
Fie tragi un foc,
559
00:40:45,445 --> 00:40:46,844
O să vă termin pe toți.
560
00:40:46,913 --> 00:40:49,247
Bine, nu tragem.
561
00:40:49,316 --> 00:40:50,748
Carey, stai.
562
00:40:52,152 --> 00:40:53,985
Pleacă de aici.
563
00:41:52,412 --> 00:41:53,644
Maria?
564
00:41:59,219 --> 00:42:01,853
Pleacă de aici, Linc,
Nu vreau să te văd.
565
00:42:01,921 --> 00:42:03,354
Vreau să vorbesc cu tine.
566
00:42:03,423 --> 00:42:05,390
M-ai lăsat să intru
sau voi sparge ușa asta
567
00:42:05,458 --> 00:42:07,458
Ești un prost, pleacă.
568
00:42:07,527 --> 00:42:09,327
eu intru.
569
00:42:11,564 --> 00:42:13,431
Așteaptă.
570
00:42:50,270 --> 00:42:53,271
José, José, trezește-te, trezește-te.
571
00:42:53,339 --> 00:42:55,640
Acum asculta,
Vreau să te stabilești,
572
00:42:55,708 --> 00:42:59,710
și ia această notă
la Señor Rance, înțelegi?
573
00:42:59,779 --> 00:43:01,312
Du-te repede, repede.
574
00:43:05,952 --> 00:43:08,886
Ai crezut că sunt mort și
de aceea ai continuat.
575
00:43:08,955 --> 00:43:11,355
Acum te rog
ieși sau aici?
576
00:43:12,258 --> 00:43:14,125
Asta-i tot, chiar așa.
577
00:43:14,194 --> 00:43:18,029
La ce te asteptai,
că aș cădea în brațele tale?
578
00:43:18,098 --> 00:43:21,065
Ei bine, m-am gândit că ar putea însemna
ceva pentru tine, da.
579
00:43:21,134 --> 00:43:22,834
De ce?
580
00:43:22,902 --> 00:43:25,114
Ar schimba ceva?
Ar fi,
581
00:43:25,138 --> 00:43:27,038
șterge cinci ani
582
00:43:27,107 --> 00:43:30,074
de faptul că ai plecat
eu la Rance.
583
00:43:34,914 --> 00:43:37,048
Credeai că am fugit pe tine?
584
00:43:37,117 --> 00:43:39,161
te-am asteptat,
nu ai venit niciodată,
585
00:43:39,185 --> 00:43:41,919
ce altceva era sa ma gandesc?
586
00:43:41,988 --> 00:43:43,754
Deci te-ai căsătorit cu el?
587
00:43:43,823 --> 00:43:46,090
Ai uitat că am fost
logodit cu Rance?
588
00:43:46,159 --> 00:43:49,327
Adică tranzacționat.
589
00:43:49,395 --> 00:43:52,330
Și astfel tatăl tău ar putea spânzura
sub acea meserie a lui.
590
00:43:52,398 --> 00:43:55,500
Tu unde ai plecat, Rance era acolo.
591
00:43:55,568 --> 00:43:57,635
O pasăre în mână, nu?
592
00:43:57,704 --> 00:43:59,904
nu te-ai intors,
593
00:43:59,973 --> 00:44:03,074
te-am asteptat,
dar nu te-ai întors.
594
00:44:10,850 --> 00:44:13,885
Trebuia să scoată brațul.
595
00:44:13,953 --> 00:44:16,454
Era ca un bărbat
din mintea lui,
596
00:44:16,523 --> 00:44:17,822
a tot sunat după mine,
597
00:44:17,891 --> 00:44:19,924
tatăl său
și frații lui au venit la mine.
598
00:44:19,993 --> 00:44:23,060
propriul meu tată
nu trebuia sa spuna nimic,
599
00:44:23,129 --> 00:44:25,163
dar știam ce voia.
600
00:44:26,132 --> 00:44:27,431
M-am căsătorit cu el,
601
00:44:27,500 --> 00:44:29,567
o lună mai târziu.
602
00:44:31,838 --> 00:44:34,038
Ce sa întâmplat
la ferma Macklin?
603
00:44:34,107 --> 00:44:36,073
Domnul Macklin a murit,
604
00:44:36,142 --> 00:44:37,608
iar băieții au preluat-o.
605
00:44:37,677 --> 00:44:39,877
A aruncat-o în pământ
într-un an.
606
00:44:39,946 --> 00:44:42,847
Împrumutat pe ea,
'până nu a mai rămas nimic.
607
00:44:44,350 --> 00:44:46,617
Carry a intrat într-o luptă.
608
00:44:46,686 --> 00:44:47,885
A ucis omul,
609
00:44:47,954 --> 00:44:49,431
deci când Marshalls
a venit după el
610
00:44:49,455 --> 00:44:51,088
ne-am descurcat cu toții
611
00:44:51,157 --> 00:44:53,591
tocmai a părăsit locul,
nu sa mai întors niciodată.
612
00:44:55,128 --> 00:44:57,228
Maria,
613
00:44:57,297 --> 00:44:58,796
de ce stai cu el?
614
00:45:01,067 --> 00:45:02,633
Sunt căsătorit.
615
00:45:02,702 --> 00:45:04,835
Îl iubești?
616
00:45:16,950 --> 00:45:20,017
O să te scot de aici.
617
00:45:20,086 --> 00:45:24,088
Și cât de departe crezi
vom primi?
618
00:45:24,157 --> 00:45:27,024
O să-l omor pe Rance
pentru ce ți-a făcut,
619
00:45:27,093 --> 00:45:28,793
la noi,
620
00:45:28,861 --> 00:45:30,895
Sau mă va ucide,
aici sau altundeva,
621
00:45:30,964 --> 00:45:33,464
nu contează
dar o să-l omor.
622
00:45:36,603 --> 00:45:39,537
Ce te pune pe ganduri
că-l vreau mort?
623
00:45:39,606 --> 00:45:41,606
Ce are de făcut cu tine
înainte de a fi săturat?
624
00:45:41,674 --> 00:45:44,542
Dacă îl las vreodată,
nu va fi pentru tine.
625
00:45:45,545 --> 00:45:47,178
Tu minți.
626
00:45:47,247 --> 00:45:50,047
Nu, tu ești cel care este
fugind de adevăr, Linc.
627
00:45:50,116 --> 00:45:51,260
Trecutul a dispărut,
628
00:45:51,284 --> 00:45:53,818
nu o putem aduce înapoi.
629
00:45:53,886 --> 00:45:56,065
Cinci ani, Linc, cinci ani
630
00:45:56,089 --> 00:45:57,555
Am fost mort pentru tine,
631
00:45:57,624 --> 00:46:00,825
iar tu ai fost mort pentru mine.
632
00:46:00,893 --> 00:46:03,172
Deci, dacă chiar vrei să faci
ceva pentru mine, ai putea,
633
00:46:03,196 --> 00:46:06,497
ieși acum,
înainte ca Rance să se întoarcă
634
00:46:06,566 --> 00:46:08,032
și totul începe de la capăt
635
00:46:08,101 --> 00:46:10,768
și de data asta pentru nimic.
636
00:46:20,613 --> 00:46:23,147
greseala mea.
637
00:46:25,718 --> 00:46:28,019
Voi pleca dimineața.
638
00:46:30,757 --> 00:46:33,457
Și nu va trebui să-ți faci griji,
Nu mă voi întoarce.
639
00:46:48,241 --> 00:46:49,318
Nu e bine, nu?
640
00:46:49,342 --> 00:46:50,675
Nu, domnule.
641
00:46:52,145 --> 00:46:54,045
Ah, doamne.
642
00:46:54,113 --> 00:46:56,314
Te-ai depășit pe tine însuți
acea vreme.
643
00:46:56,382 --> 00:46:58,282
Trebuie să sari.
644
00:46:58,351 --> 00:47:00,685
Urăsc să-ți fac asta, dar...
645
00:47:06,626 --> 00:47:08,793
Oh, la naiba, la naiba!
646
00:47:11,030 --> 00:47:12,663
Cât acum?
647
00:47:12,732 --> 00:47:17,768
Ei bine, cred că îți datorez 25000,
35,
648
00:47:17,837 --> 00:47:20,471
Treizeci și șapte de mii de dolari.
649
00:47:20,540 --> 00:47:22,506
Treizeci și șapte de mii!
650
00:47:22,575 --> 00:47:24,742
Va trebui să-mi iei IOU.
651
00:47:25,945 --> 00:47:28,612
Oh, știu la ce te gândești,
652
00:47:28,681 --> 00:47:30,548
Că sunt un sac mare de vânt.
653
00:47:30,616 --> 00:47:31,949
O, nu, domnule, eu...
654
00:47:32,018 --> 00:47:33,595
E doar firesc,
este doar firesc.
655
00:47:33,619 --> 00:47:35,886
Ce este un milionar ca mine,
656
00:47:35,955 --> 00:47:38,315
faci într-o pungă ca asta?
657
00:47:38,358 --> 00:47:39,690
Ei bine, o să-ți spun,
658
00:47:39,759 --> 00:47:41,992
m-au scos de pe scenă,
659
00:47:42,061 --> 00:47:43,394
acum cinci săptămâni,
660
00:47:43,463 --> 00:47:45,574
acum cinci săptămâni, ţine cont.
661
00:47:45,598 --> 00:47:48,632
Și mă îndreptam înapoi spre Est
să-mi cumpere un conac.
662
00:47:48,701 --> 00:47:50,768
Un conac?
Da, Jamie,
663
00:47:50,837 --> 00:47:52,370
dar hai sa-ti spun ceva.
664
00:47:52,438 --> 00:47:55,506
Acesta nu este un loc unde să te îmbolnăvești.
665
00:47:55,575 --> 00:47:58,342
Oamenii de aici
sunt mizerabile.
666
00:47:58,411 --> 00:47:59,988
Jamie
667
00:48:00,012 --> 00:48:01,579
Acesta este domnul Murdock.
668
00:48:01,647 --> 00:48:03,814
Vin, Linc.
669
00:48:06,519 --> 00:48:08,252
Haide, e timpul să plecăm.
670
00:48:08,321 --> 00:48:10,154
Acesta este domnul Knudsen
671
00:48:10,223 --> 00:48:12,423
domnule Marquand Knudsen.
672
00:48:12,492 --> 00:48:14,825
Și el este milionar.
673
00:48:14,894 --> 00:48:16,660
Oh, e milionar, nu-i așa?
674
00:48:16,729 --> 00:48:18,929
Ce mai faceţi?
675
00:48:18,998 --> 00:48:20,131
Buna?
676
00:48:21,267 --> 00:48:22,433
Haide.
677
00:48:22,502 --> 00:48:25,035
La revedere, Jamie.
678
00:48:32,779 --> 00:48:35,079
La revedere, domnule Knudsen.
679
00:48:35,148 --> 00:48:37,415
Și îți voi scrie.
680
00:48:37,483 --> 00:48:38,682
Da.
681
00:48:56,769 --> 00:48:59,370
Călătorie plăcută, domnilor.
682
00:49:00,039 --> 00:49:01,172
Mulţumesc.
683
00:49:01,240 --> 00:49:02,840
Nu-i așa că trebuie să mergem
684
00:49:02,909 --> 00:49:05,109
exact cum ajungem
sa stii pe toata lumea?
685
00:49:05,178 --> 00:49:07,845
Ei bine, este timpul să plecăm.
686
00:49:07,914 --> 00:49:10,748
Înainte să venim
să-i cunosc prea bine.
687
00:49:22,462 --> 00:49:25,529
Mergi undeva, Linc?
688
00:49:25,598 --> 00:49:29,800
Murdock, Rance va fi
intră destul de curând.
689
00:49:29,869 --> 00:49:32,436
Acum, nu ai vrea să ratezi
văzându-l, nu-i așa?
690
00:49:34,474 --> 00:49:36,385
Nu schimba ceea ce este el,
el?
691
00:49:36,409 --> 00:49:38,642
E urât ca întotdeauna.
692
00:49:38,711 --> 00:49:39,855
Ia-i arma, Ives.
693
00:49:39,879 --> 00:49:42,780
Acum, nu e nevoie de asta.
694
00:49:42,849 --> 00:49:45,289
Nu am venit aici
caut necazuri.
695
00:49:45,485 --> 00:49:47,117
Ia pistolul, Ives.
696
00:49:48,821 --> 00:49:51,066
Bine, Murdock.
Înăuntru, vrei?
697
00:49:51,090 --> 00:49:52,523
Ce ai de gând să faci?
698
00:49:52,592 --> 00:49:55,059
Nu contează, fiule,
intri cu el înăuntru.
699
00:49:55,127 --> 00:49:56,271
Continuă.
700
00:49:56,295 --> 00:49:58,629
Să facem cum spune el.
701
00:50:05,304 --> 00:50:07,972
Bine, Murdock,
treci acolo pe bar.
702
00:50:08,040 --> 00:50:10,441
Acum, pleacă de aici, Ives și ia-ne
o sticlă de whisky
703
00:50:10,510 --> 00:50:11,976
am călărit toată noaptea.
704
00:50:14,447 --> 00:50:17,815
Stai jos, Murdock, stai jos.
705
00:50:17,884 --> 00:50:20,584
Haide, Ives, haide.
706
00:50:27,393 --> 00:50:28,871
Nu se aseamănă cu nimic
un whisky bun
707
00:50:28,895 --> 00:50:30,728
când ai fost
mâncând praf toată noaptea.
708
00:50:30,796 --> 00:50:32,530
Linc,
709
00:50:32,598 --> 00:50:34,376
cum s-a intamplat
să apară aici?
710
00:50:34,400 --> 00:50:35,733
Când căruțele erau înăuntru.
711
00:50:35,801 --> 00:50:38,202
Am venit aici pentru provizii.
712
00:50:38,271 --> 00:50:40,983
Trebuie să fi fost destul de a
surpriză pentru amândoi.
713
00:50:41,007 --> 00:50:43,807
Maria, începe să te miști
niste vite.
714
00:50:49,015 --> 00:50:51,649
Spune, băiatul ăsta are
nimic de-a face cu asta.
715
00:50:51,717 --> 00:50:53,851
Lasă-l să se întoarcă
la vagonul.
716
00:50:53,920 --> 00:50:55,397
Nu te voi lăsa Linc,
ce...
717
00:50:55,421 --> 00:50:58,289
Fiule, îți pasă de maniere.
718
00:50:58,357 --> 00:51:00,157
Vorbești când ți se vorbește.
719
00:51:03,963 --> 00:51:06,163
Ce crezi, Carey?
720
00:51:07,967 --> 00:51:10,601
Inviți probleme
în alt mod.
721
00:51:10,670 --> 00:51:12,903
Dacă acel băiat nu apare
la vagon,
722
00:51:12,972 --> 00:51:14,872
Toți vor ieși după el.
723
00:51:16,609 --> 00:51:19,476
Ei bine, e ceva
despre ce spune, Dan.
724
00:51:21,981 --> 00:51:24,181
Da, ar putea funcționa
si in alta parte.
725
00:51:24,250 --> 00:51:26,917
Băiatul arată
iar apoi tot vagonul
726
00:51:26,986 --> 00:51:28,419
se întoarce căutându-l pe Murdock.
727
00:51:28,487 --> 00:51:31,088
Acum, cred că băiatul rămâne,
728
00:51:31,157 --> 00:51:32,634
îl vom lăsa pe Rance să decidă ce
vrea să aibă de-a face cu tine
729
00:51:32,658 --> 00:51:33,958
când se întoarce.
730
00:51:34,026 --> 00:51:36,961
Acum, ai primit
alte întrebări, omule?
731
00:51:37,029 --> 00:51:39,063
Dvs. sunteți de acord.
732
00:51:40,800 --> 00:51:43,767
Îți jur că nu te-am văzut niciodată
atât de amabil, Murdock.
733
00:51:43,836 --> 00:51:46,837
Maria, le-ai luat vittles
gata?
734
00:51:48,007 --> 00:51:51,308
Întoarce focul,
va dura câteva minute.
735
00:51:51,377 --> 00:51:54,144
Pai in cazul asta cred
Voi avea grijă doar.
736
00:52:09,295 --> 00:52:10,728
Așteaptă.
737
00:52:11,797 --> 00:52:13,097
Acum, scoate-l de aici,
738
00:52:13,165 --> 00:52:14,610
aruncă-l înapoi
în acel depozit,
739
00:52:14,634 --> 00:52:16,915
Nu vreau să-i văd urâtul
fata in timp ce mananc.
740
00:52:18,137 --> 00:52:20,804
Voi lua asta.
741
00:52:20,873 --> 00:52:22,906
ți-am spus
pentru ultima data...
742
00:52:22,975 --> 00:52:25,509
Lasă-l în pace, e doar băiat.
743
00:52:30,883 --> 00:52:32,916
Bine, dar dă-l jos
din spatele meu,
744
00:52:32,985 --> 00:52:34,685
Dacă el mă provoacă
mai multe probleme,
745
00:52:34,754 --> 00:52:36,598
O să-l arunc în asta
magazie cu Murdock.
746
00:52:36,622 --> 00:52:37,633
Îl voi urmări.
747
00:52:37,657 --> 00:52:39,189
Îl urmărești bine, Maria.
748
00:52:39,258 --> 00:52:40,969
Dacă încearcă să se strecoare din
la acel vagon pentru ajutor
749
00:52:40,993 --> 00:52:43,093
Nu voi aștepta
pentru ca Rance să se întoarcă.
750
00:52:43,162 --> 00:52:45,629
Acum continuă, pleacă de aici.
751
00:52:51,971 --> 00:52:54,071
ce crezi
îi vor face lui Linc?
752
00:52:54,140 --> 00:52:56,707
Nu știu.
753
00:52:56,776 --> 00:52:59,877
Ai fost prieten cu el,
nu-i asa?
754
00:52:59,945 --> 00:53:00,878
da,
755
00:53:00,946 --> 00:53:03,080
cu mult timp în urmă.
756
00:53:03,149 --> 00:53:05,282
Îți place, pot spune.
757
00:53:05,351 --> 00:53:07,985
Cum poți
nu mai place el?
758
00:53:09,889 --> 00:53:11,522
Spălați-vă vasele.
759
00:53:15,361 --> 00:53:17,928
Asta a fost înainte
te-ai căsătorit cu Rance?
760
00:53:19,699 --> 00:53:23,067
Cred ca intrebi prea multe
intrebari pe care nu le intelegi.
761
00:53:23,135 --> 00:53:25,335
Eu înțeleg.
762
00:53:25,404 --> 00:53:27,104
Cred că da.
763
00:53:27,173 --> 00:53:29,117
Sunt supărați pe Linc pentru că
ei cred că încă îți place de el
764
00:53:29,141 --> 00:53:31,875
și de aceea vor
să-l omoare, nu-i așa?
765
00:53:31,944 --> 00:53:32,954
Le vei lăsa?
766
00:53:32,978 --> 00:53:34,011
esti?
767
00:53:35,981 --> 00:53:37,815
Ives!
768
00:53:40,553 --> 00:53:43,020
Luați această tavă
până în camera domnului Knudsen.
769
00:53:44,223 --> 00:53:45,689
Pot să-l iau.
770
00:53:45,758 --> 00:53:47,424
Mai bine stai chiar aici.
771
00:53:47,493 --> 00:53:50,427
Oh, vreau doar să mă joc puțin
dame cu el.
772
00:53:50,496 --> 00:53:51,929
Știi ce se va întâmpla cu Linc
773
00:53:51,997 --> 00:53:54,331
dacă încerci să fugi?
774
00:53:54,400 --> 00:53:55,933
Oh, știu,
775
00:53:56,001 --> 00:53:58,202
nu trebuie să-ți faci griji cu nimeni
despre mine, sincer.
776
00:53:58,270 --> 00:53:59,748
Dacă eram eu,
Îl voi lua cu prietenul lui
777
00:53:59,772 --> 00:54:01,305
unde știu unde ar fi.
778
00:54:01,373 --> 00:54:03,040
Vă rog?
779
00:54:03,109 --> 00:54:04,408
În regulă,
780
00:54:04,477 --> 00:54:06,844
merge mai departe, ia-o.
781
00:54:06,912 --> 00:54:08,345
Mulţumesc.
782
00:54:08,414 --> 00:54:10,614
multumesc,
doamna Macklin.
783
00:54:31,871 --> 00:54:33,070
Domnule Knudsen,
784
00:54:33,139 --> 00:54:35,339
Domnule Knudsen,
sunt eu, Jamie.
785
00:54:35,407 --> 00:54:37,007
Intră.
786
00:54:40,846 --> 00:54:42,212
Am auzit ce sa întâmplat.
787
00:54:42,281 --> 00:54:44,114
Ei scoici cu ficat de crin.
788
00:54:44,183 --> 00:54:45,360
Sunt o grămadă de corni.
789
00:54:45,384 --> 00:54:46,650
Ai o armă?
790
00:54:46,719 --> 00:54:49,019
Oh, dacă aș face-o, le-aș arăta.
791
00:54:49,088 --> 00:54:50,154
Pot folosi fereastra ta?
792
00:54:50,222 --> 00:54:51,889
Haide, ajută-te.
793
00:54:54,026 --> 00:54:55,592
Scuzați-mă.
794
00:55:18,184 --> 00:55:19,883
Linc?,
Linc.
795
00:55:19,952 --> 00:55:21,885
Jamie.
796
00:55:21,954 --> 00:55:23,587
Linc, ești bine?
797
00:55:23,656 --> 00:55:25,433
Ce faci aici?
Știu ei că ești afară?
798
00:55:25,457 --> 00:55:27,137
Ei cred
Sunt în camera domnului Knudsen
799
00:55:27,193 --> 00:55:28,792
Vreau să fac ceva
sa te ajute.
800
00:55:28,861 --> 00:55:29,793
Nu poţi.
801
00:55:29,862 --> 00:55:30,972
Du-te și găsește-ți un cal
802
00:55:30,996 --> 00:55:31,929
și întoarce-te la vagon
803
00:55:31,997 --> 00:55:33,041
cât de repede poți.
804
00:55:33,065 --> 00:55:34,109
Dar te vor ucide,
805
00:55:34,133 --> 00:55:35,532
poate dacă ai fi avut o armă.
806
00:55:35,601 --> 00:55:37,646
Fă cum îți spun eu cât ai primit
sansa,
807
00:55:37,670 --> 00:55:38,670
acum muta.
808
00:55:38,737 --> 00:55:40,048
Nu o să-i las să te omoare,
Linc.
809
00:55:40,072 --> 00:55:42,206
Jamie,
810
00:55:42,274 --> 00:55:43,274
Jamie.
811
00:56:03,596 --> 00:56:06,063
Iată-ți Señor Carey.
812
00:56:06,131 --> 00:56:08,243
E totul în regulă, nu?
813
00:56:08,267 --> 00:56:09,967
Da, doar...
814
00:56:14,073 --> 00:56:17,174
Babuin neîndemânatic.
815
00:56:17,243 --> 00:56:19,977
Ține-ți lama
ca nişte ferăstraie.
816
00:56:35,427 --> 00:56:37,828
Domnule Mendez,
Trebuie să vorbesc cu tine.
817
00:56:37,897 --> 00:56:39,529
Ce faci aici?
818
00:56:39,598 --> 00:56:41,031
Sunt domnul Murdock,
el are probleme
819
00:56:41,100 --> 00:56:42,266
și trebuie să-i aduc o armă.
820
00:56:42,334 --> 00:56:44,246
O armă?
Acum pleci de aici,
821
00:56:44,270 --> 00:56:46,548
continuă, înainte să mă prinzi
în necaz, mergi mai departe, ieși.
822
00:56:46,572 --> 00:56:48,739
Dar dacă nu-i iau o armă
îl vor ucide.
823
00:56:48,807 --> 00:56:50,674
Vă rog, domnule Mendez,
trebuie să mă ajuți.
824
00:56:50,743 --> 00:56:53,210
Și dacă te ajut,
mă vor ucide.
825
00:56:55,014 --> 00:56:56,313
Mendez,
826
00:56:56,382 --> 00:56:57,881
nu poate ajuta pe nimeni.
827
00:56:57,950 --> 00:57:00,250
Haide, pleacă de aici.
828
00:57:00,319 --> 00:57:02,219
In plus,
829
00:57:02,288 --> 00:57:03,820
Nu am nicio armă.
830
00:57:03,889 --> 00:57:05,689
Nimeni pe aici nu are arme.
831
00:57:05,758 --> 00:57:08,191
Familia Macklin, ei se ocupă de asta.
832
00:57:10,062 --> 00:57:11,595
Ieși.
833
00:57:13,232 --> 00:57:15,232
Hei copile!
834
00:57:25,411 --> 00:57:27,778
Hei copile.
835
00:57:27,846 --> 00:57:29,991
Ives, ce-i tot
strigătul despre?
836
00:57:30,015 --> 00:57:32,883
Ei bine, copilul, se presupune că el
să fie în camera lui Knudsen.
837
00:57:32,952 --> 00:57:34,384
Ei bine, ar fi bine să fie acolo.
838
00:57:36,555 --> 00:57:38,822
Bună ziua, domnule Macklin,
joci dame?
839
00:57:38,891 --> 00:57:40,936
Oh, te-am sunat,
acum de ce nu ai raspuns?
840
00:57:40,960 --> 00:57:43,694
pentru că noi nu eram
terminat jocul.
841
00:57:43,762 --> 00:57:46,530
El venea chiar jos.
842
00:57:46,598 --> 00:57:49,666
Este un scandal, să intre
asupra unui bărbat în camera lui.
843
00:57:49,735 --> 00:57:52,175
Ce fel de loc
alergi?
844
00:57:52,905 --> 00:57:55,272
Haide, Ives.
845
00:57:55,341 --> 00:57:56,940
eu...
846
00:57:57,009 --> 00:57:58,987
Vă spun eu ce fel de
Un loc suntem aici, bătrâne,
847
00:57:59,011 --> 00:58:00,410
este un loc de bani.
848
00:58:00,479 --> 00:58:03,213
Și mai bine îl iei pe al tău
aici sus destul de curând.
849
00:58:04,750 --> 00:58:07,351
Și fiule, vreau să rămâi
pune, acum mă înțelegi?
850
00:58:07,419 --> 00:58:08,952
Stai pe loc.
851
00:58:15,160 --> 00:58:16,960
Acum dă-mi apă, Jamie.
852
00:58:18,130 --> 00:58:19,663
Aici.
853
00:58:25,938 --> 00:58:27,704
De ce te-ai dus?
854
00:58:27,773 --> 00:58:30,040
Am încercat să-l prind pe domnul Mendez
să-mi dai o armă,
855
00:58:30,109 --> 00:58:31,308
a spus că nu are.
856
00:58:31,377 --> 00:58:34,177
Pun pariu că era prea speriat.
857
00:58:34,246 --> 00:58:35,712
Speriat.
858
00:58:35,781 --> 00:58:39,016
Sunt o grămadă de oi,
asta sunt ei.
859
00:58:39,084 --> 00:58:40,884
Familia Macklin le-a luat pe toate
860
00:58:40,953 --> 00:58:42,786
tremurând în cizme.
861
00:58:43,789 --> 00:58:45,389
Inima zdrobita,
862
00:58:45,457 --> 00:58:46,757
această inimă blestemată.
863
00:58:46,825 --> 00:58:50,327
Dacă aș putea
plec din nou, aș...
864
00:58:50,396 --> 00:58:53,497
Le-aș lovi pe față
cu mâner.
865
00:58:53,565 --> 00:58:56,266
Dar nu pot, Jamie, nu pot.
866
00:58:59,972 --> 00:59:02,072
Nu pot, Jamie, nu pot
867
00:59:02,141 --> 00:59:04,207
Jamie, nu pot!
868
00:59:09,748 --> 00:59:11,982
A fost o zi lungă.
869
00:59:12,051 --> 00:59:13,683
Mă predau.
870
00:59:13,752 --> 00:59:16,386
Ives, fii sigur că bara transversală
nu este un loc pentru tine. Ieși.
871
00:59:27,933 --> 00:59:30,467
O să mă predau.
872
00:59:30,536 --> 00:59:32,680
Cred că voi rămâne aici jos
pentru o vreme.
873
00:59:32,704 --> 00:59:35,172
Dacă obosesc, te sun.
874
00:59:35,240 --> 00:59:36,951
Nu ești îngrijorat pentru el.
875
00:59:36,975 --> 00:59:38,875
Nu poate să iasă de aici,
876
00:59:38,944 --> 00:59:40,577
nu se poate fără ajutor.
877
00:59:40,646 --> 00:59:43,046
Sau te gândești la Maria?
878
00:59:44,783 --> 00:59:47,017
Îi plăcea destul de bine de el
la un moment dat.
879
00:59:47,086 --> 00:59:51,254
Vreau doar să mă asigur că ea
nu se simte la fel.
880
00:59:51,323 --> 00:59:53,890
Ei bine, mâine e ziua cea mare.
881
00:59:53,959 --> 00:59:56,293
Este o zi mare pentru Rance.
882
00:59:57,629 --> 01:00:00,197
L-am așteptat
timp de șase ani.
883
01:02:23,175 --> 01:02:24,608
Linc.
884
01:02:26,712 --> 01:02:28,812
Poți să ieși
lângă ușa bucătăriei
885
01:02:28,880 --> 01:02:30,680
coborâri pe verandă.
886
01:02:39,458 --> 01:02:41,291
A plecat.
887
01:02:41,360 --> 01:02:43,026
Atunci sansa.
888
01:02:43,095 --> 01:02:45,306
Nu știu, nu am putut
pleacă fără băiatul ăla.
889
01:02:45,330 --> 01:02:47,664
Nu fi prost,
te poți întoarce după el.
890
01:02:47,733 --> 01:02:51,268
Nu voi pleca
fără acel băiat.
891
01:02:51,336 --> 01:02:53,937
Vor ști cum am ajuns
arma asta, ce se întâmplă cu tine?
892
01:02:54,006 --> 01:02:55,805
Nimic, mă descurc pe Rance.
893
01:02:55,874 --> 01:02:58,119
Felul în care te descurci
banii sunt beți?
894
01:02:58,143 --> 01:03:00,503
Cu ceva timp în urmă te otrăveam,
ce te-a razgandit?
895
01:03:00,545 --> 01:03:03,580
Știi, Maria, un minut
ești gata să concediezi un bărbat
896
01:03:03,649 --> 01:03:04,826
parcă ar fi fost murdărie,
în minutul următor
897
01:03:04,850 --> 01:03:06,060
îți riști viața pentru el.
898
01:03:06,084 --> 01:03:07,844
Te rog, pleacă de aici,
pleacă de aici.
899
01:03:10,555 --> 01:03:13,823
Să nu ne lăsăm uciși
înainte să fim gata.
900
01:03:59,838 --> 01:04:02,172
Poartă, Ives.
901
01:04:05,210 --> 01:04:07,277
Bine, Murdock,
902
01:04:07,346 --> 01:04:09,713
Poți să ieși acum.
903
01:04:09,781 --> 01:04:12,148
Maria, vino pe primul loc.
904
01:04:12,217 --> 01:04:13,550
Domnule Knudsen,
905
01:04:13,618 --> 01:04:15,485
Domnule Knudsen,
ceva se întâmplă.
906
01:04:17,522 --> 01:04:20,082
Jamie, Jamie.
907
01:04:21,893 --> 01:04:22,959
Care-i treaba?
908
01:04:23,695 --> 01:04:25,562
Linc?
909
01:04:25,630 --> 01:04:27,664
Dacă ai o armă asupra ta,
910
01:04:27,733 --> 01:04:29,232
Ai fi mai ușor pentru ea
911
01:04:29,301 --> 01:04:31,461
doar glisând-o aici mai departe
capătul barului.
912
01:04:32,204 --> 01:04:34,871
Dar mai întâi,
913
01:04:34,940 --> 01:04:36,873
Acum, îl avem pe băiat sus.
914
01:04:44,950 --> 01:04:47,190
Stai chiar acolo, Maria.
915
01:04:51,022 --> 01:04:52,600
Un cuplu frumos,
nu-i asa?
916
01:04:52,624 --> 01:04:55,225
Da, mă cam sufocă.
917
01:04:55,293 --> 01:04:57,927
Hm, păcat că e al nostru
918
01:04:57,996 --> 01:04:59,129
cumnata.
919
01:04:59,197 --> 01:05:01,317
N-ar fi trebuit să o faci,
Maria.
920
01:05:02,501 --> 01:05:05,235
Rance nu o să-i placă
un pic.
921
01:05:54,386 --> 01:05:56,486
Ei nu spun o vorbă.
922
01:05:56,555 --> 01:05:59,422
Îl dezamăgesc,
Îl dezamăgesc.
923
01:05:59,491 --> 01:06:01,424
Tu și cu mine, Jamie.
924
01:06:01,493 --> 01:06:03,526
Prins la mijloc.
925
01:06:03,595 --> 01:06:06,062
Prea tânăr și prea bătrân.
926
01:06:09,835 --> 01:06:12,235
Prea tânăr, prea bătrân.
927
01:06:28,286 --> 01:06:30,620
Nu ar trebui să dureze prea mult acum.
928
01:07:34,686 --> 01:07:35,618
Unde este el?
929
01:07:35,687 --> 01:07:37,720
Interior.
930
01:07:38,623 --> 01:07:40,623
La fel și Maria.
931
01:07:58,977 --> 01:08:01,945
I-am prins înăuntru
magazia împreună.
932
01:08:02,013 --> 01:08:04,047
Așa cum au fost
de mult timp, Rance
933
01:08:04,115 --> 01:08:07,216
Ea a încercat să-l ajute să scape.
934
01:08:12,591 --> 01:08:14,490
Ghetele vechi.
935
01:08:14,559 --> 01:08:16,726
La fel ca pe vremuri,
936
01:08:16,795 --> 01:08:17,560
Linc,
937
01:08:17,629 --> 01:08:19,529
Rance,
938
01:08:19,598 --> 01:08:20,964
Maria.
939
01:08:25,070 --> 01:08:27,203
Bine, bătrână Maria.
940
01:08:28,206 --> 01:08:30,506
Credincioasa Maria.
941
01:08:32,010 --> 01:08:34,243
Dar nu pentru mine.
942
01:08:34,312 --> 01:08:36,546
Linc, nu aș face-o.
943
01:08:50,195 --> 01:08:51,761
Vezi asta?
944
01:08:51,830 --> 01:08:54,141
Gata să vină doar pentru mine
pentru că i-am lovit femeia.
945
01:08:54,165 --> 01:08:55,932
Femeia lui,
946
01:08:56,001 --> 01:08:58,468
nu sotia mea.
947
01:09:00,438 --> 01:09:02,538
Știi ceva, Linc?
948
01:09:02,607 --> 01:09:04,807
Ea nu a fost niciodată,
949
01:09:04,876 --> 01:09:06,909
ea nu a fost niciodată a mea.
950
01:09:06,978 --> 01:09:08,578
Taci.
951
01:09:10,448 --> 01:09:12,215
De ce atât de sensibil, Linc?
952
01:09:12,283 --> 01:09:13,816
Este totul în familie.
953
01:09:13,885 --> 01:09:15,685
Nu avem nimic de ascuns.
954
01:09:15,754 --> 01:09:18,121
Hai Maria, spune-i.
955
01:09:18,189 --> 01:09:20,957
Spune-i cum te așezi
în fiecare noapte plângând,
956
01:09:21,026 --> 01:09:24,327
pentru că sunt eu în loc de el.
957
01:09:24,396 --> 01:09:26,796
Haide, spune-i.
958
01:09:27,866 --> 01:09:29,732
La ce te aștepți, Rance?
959
01:09:29,801 --> 01:09:31,801
Știai de ce m-am căsătorit cu tine,
960
01:09:31,870 --> 01:09:33,269
nu ai mințit niciodată despre asta.
961
01:09:33,338 --> 01:09:36,305
Știai că nu pot suporta
vederea ta.
962
01:09:36,374 --> 01:09:37,974
Mi-a luat la fel.
963
01:09:38,043 --> 01:09:41,711
Am încercat să fiu o soție pentru tine,
964
01:09:41,780 --> 01:09:43,012
dar nu m-ai lăsat.
965
01:09:43,915 --> 01:09:46,215
chiar eu,
966
01:09:46,284 --> 01:09:47,884
a încercat să-l uite pe Linc.
967
01:09:49,688 --> 01:09:52,455
Dar ai continuat să-l ridici.
968
01:09:52,524 --> 01:09:54,524
Presupun că te-a făcut să te simți bine
969
01:09:54,592 --> 01:09:56,726
a lua pe cineva
nu a fost al tău.
970
01:09:58,229 --> 01:10:00,196
A fost, dragă,
971
01:10:00,265 --> 01:10:02,265
sigur a făcut-o.
972
01:10:06,571 --> 01:10:10,306
Singurul lucru pentru care îmi pare rău,
973
01:10:10,375 --> 01:10:12,275
este că nu te-am omorât.
974
01:10:12,343 --> 01:10:14,277
Sigur,
975
01:10:14,345 --> 01:10:16,979
în schimb m-ai făcut pe jumătate bărbat.
976
01:10:17,048 --> 01:10:18,893
Știi cum e să trăiești
in tara asta
977
01:10:18,917 --> 01:10:20,383
doar cu bratul stang?
978
01:10:20,452 --> 01:10:22,229
Ai făcut-o vreodată
a încercat să deseneze pe un bărbat
979
01:10:22,253 --> 01:10:23,186
cu mana stanga?
980
01:10:23,254 --> 01:10:24,754
tu fugi,
981
01:10:24,823 --> 01:10:26,389
chiar dacă este un copil.
982
01:10:26,458 --> 01:10:27,523
Fugi tu.
983
01:10:27,592 --> 01:10:29,325
Dar am invatat,
984
01:10:29,394 --> 01:10:32,028
Am invatat bine.
985
01:10:32,097 --> 01:10:35,131
Păcat că nu voi primi
șansa de a afla.
986
01:10:36,267 --> 01:10:38,134
Ceea ce este corect este corect.
987
01:10:38,203 --> 01:10:40,470
Îți dau aceeași șansă
mi-ai dat.
988
01:10:40,538 --> 01:10:41,738
Dă-mi arma lui.
989
01:10:50,215 --> 01:10:52,014
te asteapta,
990
01:10:52,083 --> 01:10:53,883
pe stradă.
991
01:10:53,952 --> 01:10:55,632
Ai grijă de ea, Ives.
992
01:10:55,920 --> 01:10:57,253
Sigur.
993
01:11:04,062 --> 01:11:06,596
Lui Rance nu-i place
să fie ținut în așteptare.
994
01:11:08,500 --> 01:11:11,134
Linc.
995
01:11:11,202 --> 01:11:13,870
Îmi pare rău că te-am prins
în asta, Maria
996
01:11:18,243 --> 01:11:20,510
Te iubesc, Linc.
997
01:11:20,578 --> 01:11:22,478
Murdock!
998
01:12:15,900 --> 01:12:18,134
Asta ne-ar face egali.
999
01:12:19,604 --> 01:12:21,003
Mâna ta stângă,
1000
01:12:21,072 --> 01:12:22,538
mâna mea stângă.
1001
01:12:22,607 --> 01:12:24,440
Chiar și Steven.
1002
01:12:24,509 --> 01:12:27,610
Un bărbat nu și-ar putea dori
mai mult decât atât.
1003
01:12:30,048 --> 01:12:31,647
Iată arma ta.
1004
01:12:35,086 --> 01:12:37,153
Du-te, ia-l.
1005
01:12:40,058 --> 01:12:41,290
Mişcare.
1006
01:13:08,987 --> 01:13:11,354
Nu-i lăsa pe băieți
nu-ti face griji nici unul.
1007
01:13:11,422 --> 01:13:14,357
Sunt aici doar să vadă
este o luptă corectă.
1008
01:13:17,829 --> 01:13:18,861
merge mai departe,
1009
01:13:18,930 --> 01:13:20,196
ridică-l.
1010
01:13:25,603 --> 01:13:26,636
Linc, ai grijă!
1011
01:13:56,567 --> 01:13:58,367
Ah, la naiba!
1012
01:14:01,406 --> 01:14:02,605
Ah!
1013
01:14:04,609 --> 01:14:05,649
Sufocă-te cu asta, Jamie!
1014
01:14:09,580 --> 01:14:10,947
domnule Knudsen.
1015
01:14:20,591 --> 01:14:23,926
Acesta este doar un bărbierit pe care nu-l faci
trebuie să plătească, Señor.
1016
01:15:59,490 --> 01:16:01,424
Linc, Linc.
1017
01:16:05,430 --> 01:16:07,430
Hei, băiat ușor.
1018
01:16:07,498 --> 01:16:09,131
Uşor.
1019
01:16:10,535 --> 01:16:12,902
Ești greoi.
1020
01:16:14,038 --> 01:16:15,204
Isuse, Jamie.
1021
01:16:15,273 --> 01:16:16,972
Uşor.
1022
01:16:22,780 --> 01:16:24,180
Ia niște apă.
1023
01:16:25,016 --> 01:16:26,549
Nu folosește,
1024
01:16:26,617 --> 01:16:28,284
am terminat.
1025
01:16:28,352 --> 01:16:30,986
Ar trebui să știi asta, doctore.
1026
01:16:31,055 --> 01:16:32,688
O să moară, Linc?
1027
01:16:32,757 --> 01:16:35,658
Un bărbat trebuie să moară cândva.
1028
01:16:35,726 --> 01:16:37,860
Mi-am trăit viața,
1029
01:16:37,929 --> 01:16:41,464
Nu trebuie să-ți pară rău
pentru mine, Jamie.
1030
01:16:41,532 --> 01:16:42,598
Nu, domnule.
1031
01:16:42,667 --> 01:16:44,567
Mi-am luat și mișcarea.
1032
01:16:46,504 --> 01:16:47,736
Da, domnule.
1033
01:16:47,805 --> 01:16:50,039
Scoate-le, Jamie.
1034
01:16:50,108 --> 01:16:52,208
Oprit?
Dar am crezut că ai spus...
1035
01:16:52,276 --> 01:16:54,110
Scoate-le,
1036
01:16:54,178 --> 01:16:55,178
usor.
1037
01:16:57,315 --> 01:17:00,416
Cu siguranță le-am arătat
tocat de macrou,
1038
01:17:00,485 --> 01:17:01,495
nu-i asa?
1039
01:17:01,519 --> 01:17:03,552
Ne-am descurcat bine.
1040
01:17:03,621 --> 01:17:05,387
Ştii?
1041
01:17:05,456 --> 01:17:07,723
Dacă ar fi să spun
cineva despre asta,
1042
01:17:07,792 --> 01:17:09,458
nu m-au crezut niciodată,
1043
01:17:09,527 --> 01:17:12,094
nu m-a crezut niciodată.
1044
01:17:12,163 --> 01:17:15,164
Nu m-ai crezut
Eram milionar.
1045
01:17:18,636 --> 01:17:20,536
În cizma din stânga, Jamie,
1046
01:17:21,506 --> 01:17:24,440
o hârtie.
1047
01:17:27,512 --> 01:17:29,378
Citește.
1048
01:17:38,656 --> 01:17:39,955
Unite,
1049
01:17:40,024 --> 01:17:41,223
state.
1050
01:17:43,628 --> 01:17:46,295
Biroul de Mine al Statelor Unite
1051
01:17:46,364 --> 01:17:47,630
Sacramento, California.
1052
01:17:47,698 --> 01:17:49,231
Aceasta este certificarea.
1053
01:17:49,300 --> 01:17:53,169
Aceasta este o revendicare înregistrată în mod corespunzător
pe o mină de aur.
1054
01:17:53,237 --> 01:17:55,104
Mina de aur?
1055
01:17:56,841 --> 01:17:59,375
El Dorado,
1056
01:17:59,443 --> 01:18:00,509
Cel adevărat.
1057
01:18:09,487 --> 01:18:11,287
Atunci ești milionar.
1058
01:18:11,355 --> 01:18:12,688
El,
1059
01:18:12,757 --> 01:18:15,391
Pentru ai noștri, Jamie.
1060
01:18:15,459 --> 01:18:16,926
Păstrează-l.
1061
01:18:16,994 --> 01:18:21,597
Nu i-am putut lăsa
Macklins a înțeles.
1062
01:18:21,666 --> 01:18:23,532
Du-te, băiatul meu.
1063
01:18:27,505 --> 01:18:28,938
domnule Knudsen?
1064
01:18:29,507 --> 01:18:30,873
domnule Knudsen?
1065
01:18:50,027 --> 01:18:51,493
Nu e amuzant, tată?
1066
01:18:51,562 --> 01:18:53,829
Aici mergem în California
pentru a găsi aur
1067
01:18:53,898 --> 01:18:55,598
și l-am găsit deja.
1068
01:18:55,666 --> 01:18:57,844
Mai bine nu-ți număra pepitele
înainte de ecloziune, Jamie.
1069
01:18:57,868 --> 01:19:00,603
mi-a spus domnul Knudsen.
1070
01:19:00,671 --> 01:19:02,805
Nu este un mincinos, tată cinstit,
1071
01:19:02,873 --> 01:19:04,406
era un om minunat.
1072
01:19:04,475 --> 01:19:07,009
Sunt sigur că era, Jamie.
1073
01:19:07,078 --> 01:19:09,545
Și nimic nu poate schimba asta,
se poate?
1074
01:19:09,614 --> 01:19:11,513
Nu, domnule.
1075
01:19:11,582 --> 01:19:14,750
Dar la fel,
Știu că există aur acolo.
1076
01:19:24,061 --> 01:19:26,428
E o călătorie lungă înaintea noastră.
1077
01:19:26,497 --> 01:19:27,863
Crezi că poți reuși?
1078
01:19:27,932 --> 01:19:29,431
Pot reuși.
1079
01:19:29,500 --> 01:19:31,400
Stai lângă mine, Linc.
1080
01:19:31,424 --> 01:19:32,424
·